为营造浓厚的校园学术文化氛围，开拓师生学术视野，5月7日下午，人文学院在2号教学楼120室开展题为“百年大变局下的回顾与展望——《周易》英译探讨”的学术讲座。本次讲座由学院大学英语教研室专职教师刘志强讲授，人文学院教研室教师及英语专业学生代表共60余人参加讲座。本次讲座由英语专业教研室主任高利利主持。

讲座中，刘志强从《周易》其书—华人世界永恒的经典、 《周易》西译的拉丁文时期、《周易》英译概览和“百年未有之大变局”下的《周易》英译这四个方面进行了阐述。他提到，《周易》不仅是中国现存最早的哲学著作，也是中华文化的源头活水。评析了英语世界中影响较大的理雅各，卫礼贤-贝恩斯经典译本，发现了译文中的不足之处。他提到，翻译《周易》时应注重原文的整体语境和文化背景，充分考虑中英文之间的差异，采取灵活多样的翻译策略。同时，作一名优秀翻译者，应具备深厚的中文和英文功底，并对中华文化有深入的了解和研究，以确保译文的准确性和可信度。

高利利进行总结发言。她指出本次讲座内容丰富，观点鲜明，见解独到，对我院师生的翻译实践与研究具有指导意义。他提到，刘志强是我院从教近30年的资深英语教师，丰富的经验带给他厚重的文化沉淀，不仅是专业知识上，更体现在了国学研究上。尤其是对《周易》翻译的研究上，刘志强有独特的视角和新颖的角度。希望大家认真消化吸收本次学术讲座内容，不断探索英语翻译的新思路、新方法，在英语学习过程中拥有更加丰富、多元的文化体验。（记者：高清凌/编辑：王新/审核：尚瑞丽）